BẢN ÁN TỬ HÌNH
Tôi nghĩ nó ở trong, tôi sẽ vào ngó
Chờ hỗ trợ tới đã
Nó giết cộng sự tôi, tôi không chờ được
Này Burke, đây là LA, không phải Canada
Có quy tắc cả, không tự do được
Sao thế mày?
Này, mày làm gì ở đây?
Tao đang bận, cút!
Tao sẽ dạy mày cách cư xử
- Rồi tao sẽ thịt mày - Tôi nói rồi, tôi vào đây
Burke ... Burke
Đến lúc ngủ rồi
Chết cùng bạn mày đi
Tao là Sandman
Không ngăn được tao đâu
Mày đã bị bắt
16 tháng sau
Thanh tra Burke, ngồi đi!
Tôi là Tom Volger, quan chưởng lý
Đây là Ben Kerne
Đó là Sam Walden
Tôi thay mặt thống đốc lo các vụ về trại giam
Tôi ở Ban hành pháp chính phủ
Còn cô?
Amanda Beckett, cô ấy làm cho tôi
Thanh tra Burke chuyên làm công tác mật
với cảnh sát Hoàng gia Canada ở Quebec
Anh theo Christian Naylor, Sandman tới tận LA
Chúng tôi có vấn đề nhỏ ở Trại giam Harrison
Những vụ vặt vãnh, tin ở thị trấn nhỏ
Phụ tá giám đốc bị giết
Lính gác cho biết
có thể liên quan đến việc vài tù nhân chết
9 người chết vài tháng qua
Sắp có bầu cử thống đốc mùa thu này
Trông tù nhân đã mệt rồi, tôi không muốn có thêm việc
Thống đốc giao tôi xử lý vụ linh tinh này
Tôi sẽ mật phái anh vào như tù nhân trại Harrison
Anh là dân Quebec, chẳng ai nhận ra đâu
Chỉ chúng tôi biết anh là cớm, anh bị tội 'cướp có vũ trang'
Cướp có vũ trang là tội được dân tù khá nể
Cướp bằng bạo lực, chúng thích bạo lực
Tôi bố trí cho anh một cộng sự
Amanda là người liên lạc, cô ấy sẽ giả làm vợ anh
Amanda là người chuyển tin, qua đó
chúng tôi theo dõi công việc
Thế nào thanh tra ? Anh nói sao ?
Tôi sẽ cho ông biết sau
Muốn tôi đóng tập hồ sơ này không ?
Càng nhanh càng tốt. Cô làm gì cũng tốt cả.
- Tối mai gặp lại nhé ? - Bảo Helen gọi nếu cần gì
- Tôi sẽ bảo - Ok, tạm biệt
Rất vui được gặp anh, Burke!
- Cô quen ông ta bao lâu rồi? - Lâu rồi
Ông ấy như cha tôi
Tôi làm với ông từ khi tốt nghiệp trường luật
Khi nào thế?
Năm ngoái
Sao thế, thám tử?
Cô không đủ trình làm việc này đâu
Nói thẳng nhé, thanh tra
Tôi không phải nữ phụ việc, tôi tốt nghiệp hạng ưu Stanford
Nếu anh không thích vì tôi là phụ nữ,
Đó là việc của anh, không phải tôi
Thôi được, kiểm tra hồ sơ bất kỳ vụ giết người hàng loạt ở Harrison
Rồi anh nhận vụ này ?
Gặp cô thứ 3 nhé
Tôi sẽ làm ngay
Anh Louis...
Anh bị ướt rồi
Nghe này
Đưa tay ra đằng trước
không được cử động
Tao là trung sĩ Decraf
Tao quyết giờ chúng mày ăn
giờ chúng mày tắm
khi chúng mày có khách thăm
Chúng mày là cá
Những người mới
Người ta sẽ tìm cách hại chúng mày
Đánh chúng mày
hiếp chúng mày nữa
Ông ấy bảo không cử động
Tốt lắm!
Quan trọng là phải theo luật của tao
Luật làm nên khác biệt giữa sự sống và cái chết
Tôi là bác sĩ Gottesman. Có bệnh về giao tiếp không ?
Chưa có
Sao cơ ?
Anh là Burke, phải không?
Anh có máu AB-, hiếm lắm đấy
OK, sang phòng bên đi. Nào, đi nhanh thôi
Số của anh là 72688
Nhớ số 72688 nhé
Thẻ đây, ông 72688
Nhà mới khu C, buồng C-71. Tiếp
- Hỏng rồi. - Sao cơ ?
Con mắt anh nhìn ấy, hỏng rồi
- Bị đâm. - Bị đâm vào mắt?
Đúng, tôi bị đâm vào mắt
4h:27
OK, khăn tắm, bàn chải đánh răng
Giờ ăn vào 6:10 buổi sáng
Bữa trưa vào đúng 12h, bữa tối 6h:30
Được tắm ngày một lần. Nhận diện xong. Có hỏi gì không ?
Số tù là 72689.
Nhớ số 72689 nhé
72689. Tôi là Burke
Thẻ đây, ông 72689.
Nhà mới khu C, Buồng C-68. Tiếp
Cám ơn
OK, khăn tắm, bàn chải đánh răng...
Mày làm gì ở đây? Mày nghĩ mày nhìn gì?
Tôi mới tới
Tao không cần biết mày là gì. Mày nghĩ mày ngủ được hả?
Bất động sản, giá $500
- Tôi không có tiền - Oh, mày không có tiền
Ô, được thôi
Đồ chó rách
Sao cơ ?
Mày bò 4 chân...
...và nộp phí, giống lũ chó khác
- Tao không nghĩ thế đâu - Oh... mày không nghĩ thế?
Có thể... mày sẽ nghĩ lại đấy
Tao không nộp, tao cũng không rách
OK, OK, bình tĩnh
Tôi đùa tí thôi mà. Không biết đùa à
Này, anh muốn giường trên à? Nằm đi
- Giường dưới tốt đấy - Thế anh nằm đi
Cám ơn
- 72689 nhớ không ? - Uh, uh tôi nhớ
Anh không muốn ăn à
Thức ăn bị sao à ?
Này, thằng mọi đen...
Mày nói gì về tao hả ?
Perez, ta giữ riêng thôi
- Ta không nói với mọi người - Oh, thế hả ?
- Hey, này, để ông ấy đi - Hey, việc riêng của tôi
- Để ông ấy yên - Thế tốt đấy
Tao giết con mẹ mày
Mày chết rồi, thằng đĩ đực
Mày chết con mẹ mày rồi
Để tôi yên các anh em
Tao sẽ nói với mày sau
Hawkins
Tao biết, luôn là lỗi của con chó đen
Mày không sống lâu đâu
- Đe dọa hả ? - Không
Là lời hứa đấy
Việc này chưa xảy ra
Quay lại ăn đi
Đồ con chuột
Chết mẹ mày rồi
Thằng đĩ đực
Sao thế ? Không thấy đây là bàn da đen à?
Cứ tự chơi đi. Đừng tin ai cả.
- Còn ông? - Tôi sao?
Anh đéo biết tôi
Anh đéo biết gì
Này cá
Hey, cá, sao không sang đây ngồi ?
Ngồi đi, cu
- Sao phải vào đây thế hả ? - Tôi quậy tí chút
Aw...
Còn anh ?
Tao và Keel, nghiện một trò
Thấy không ?
Tên những người nó giết
Đặc biệt thật đấy
Nhốt chúng lại đi, Jack!
Bắt đầu đếm
Phòng 2-C, 69
Phòng 2-C, 68
Pruno
Hàng tự chế
Ah, giải sầu tốt lắm
Tao thấy mày giúp thằng đen Hawkins
Không tốt, nó là vận đen
Đa phần mày không thể tin cả đồng loại ở đây đâu,
hiểu ý tao không?
Này, Konefke...
...Mày ở đây bao lâu rồi ?
Có lẽ... 6 năm
Tao nghe nhiều người đang chết dần
Konefke à ?
Uh, có thể
Nhưng tao cũng chẳng thấy rõ lắm nữa
Giống những con khỉ mày được nghe nói đến
Không nghe đến quỷ, thì không thấy nó
-Xem cô đang ở đâu - Sao cơ ?
Việc tôi đang ở đâu thì có vấn đề à...
Chào, Louis.
- Mặc đẹp đấy. - Cám ơn
Cô định cho tôi chết à ?
Cô là vợ tôi, không phải công chúa
Tôi không để ý...
Lần sau chú ý nhé
Tôi kiểm tra hết các vụ giết người hàng loạt rồi
Chẳng có gì liên hệ, tôi cũng kiểm tra giấy chứng tử rồi
Nạn nhân chết vì vết thương do đâm sau sọ
Là giết người hàng loạt, tôi nghĩ là băng đảng...
giết theo trình tự
Tập trung vào nạn nhân đi
OK, người cuối là Alvin Barrett
Tôi sẽ nói chuyện với bạn tù của hắn
Cô làm tốt đấy
Cám ơn
Tôi cần cô xoay cho ít tiền
Tôi sẽ nạp vào tài khoản tù của anh
Không được. Tôi cần tiền mặt để giải quyết việc ở đây
Tù nhân không được phép có tiền mặt
Cô sẽ nghĩ ra cách xoay tiền cho tôi... dễ thôi
Louis, tôi không biết làm được không
Vì mạng sống của tôi đấy
Tôi sẽ lo tiền cho anh
Bảo bọn trẻ anh yêu chúng nhé
Tôi nói... tôi không bỏ qua đâu
Ông Keane, nếu không duyệt tiền, tôi sẽ tự lo cho anh ta
Đừng làm trò với tôi, cô Beckett
Cô chỉ là đưa tin thôi, hết
Ben! Bình tĩnh nào
Đừng để hắn động tới cô
Một cộng sự đáng mến khác của cô hả ?
Chào, Helen
Cám ơn, Rosarita. Tôi sẽ tự làm
Oh, tôi thôi hỏi Tom về trò điều tra nhiều năm rồi
Toàn thứ bẩn thỉu thôi
- Tôi tưởng bà thích chính trị - Không, hết rồi
Từ khi tôi ra viện, thấy mọi thứ có vẻ khác
Này đĩ đực, nhớ tao không ?
Hả ? thằng đồng tính
Tao muốn mày gặp Bruce bạn tao!
Nó thích đánh phọt cứt mấy thằng trắng như mày
Thằng đồng tính ?
Mày làm sao đây ?
- Mày lấy sách đâu ra thế ? - Vợ tao. Bọn tao thích sách lắm
Mẹ, tao chỉ xem tạp chí sex thôi
Té đi
Từ đã, nghe này
Thưa ngài, tôi chẳng bao giờ nghĩ nó sẽ xảy ra với mình
tôi đang làm ca muộn thì con phò già này tới..."
Mẹ mày nghĩ chuyện này có thật không ?
Tao không biết
Với tao là chưa có
Ông biết Hawkins không ?
Cám ơn
- Chào mọi người. Nhớ tôi không ? - Người bảo vệ cô độc
Hi-ho, Silver... Gì thế, anh bạn nhầm chuồng ?
Người vừa nhảy vào đây
thăm những lão da đen vui vẻ
Anh là chó sói, Burke
- Tôi là chó sói ? - Ừ
Biết chó đánh dấu lãnh thổ bằng cách tè lên chứ ?
Tôi thấy anh tè lên mọi thứ
- Ông biết mọi thứ à ? - Ở tù lâu rồi mà
- Sao ông vào tù ? - Ám sát
Tôi đoán nhé. Ông ...
- Ông vô tội à ? - Không
Tôi làm chết ngạt thằng chó đó, cũng như tôi ngồi đây vậy
Ở đây hơn 10 năm
Đủ dài để hít khói và đếm gián
- Gì thế ? - Làm đạn súng kéo
Thời gian đáng sợ
Con người bị đóng đinh vào đầu và lỗ đít
Học cách tự vệ tốt thì không toi mạng
Anh nghĩ tôi nợ anh vì việc làm hôm trước à
Barrett, ai giết nó?
Nó là bạn tôi
Tôi bảo nhé nhóc, tôi đéo nợ gì anh hết
Muốn biết gì xảy ra với bạn anh, gặp Tu sĩ đi
Tu sĩ ?
Tôi chỉ nói thế thôi
Ở đây càng xuống thấp, thì càng chó má hơn
Chỗ này, lính còn đéo thèm đến
Gã tao sắp giới thiệu mày, Tu sĩ, người...
Nó rắn rết lắm
Đừng tưởng tao dọa, nhìn mắt nó mày sẽ thấy
Đừng nhìn nó lâu, tao sợ vãi ra luôn
Mày phải bịt cả đít lại khi ở đây
đúng nghĩa luôn đấy
Nó sẽ thổi tung óc mày, rồi mày sẽ thấy
♪ And when I hold your hand
♪ Close to my heart...
Đi tiếp đi
♪ I hope we never part
♪ I may not own a thing at all...
Mày nói gì thế ? Đó không phải giao kèo
- Tu sĩ... - Nghe này!
Này, tao muốn hàng của tao
Như tôi đã nói...
Tu sĩ, đây là Burke
Uh, tao nghe mày phi vào Perez
Muốn gái hả ?
Không
Tu sĩ ơi, nó nghĩ nó quá ngon với em
Gái của tao thì sao hả ?
Không, tôi cần giúp đỡ
Tao giúp nhiều người lắm. Tao cho Jersey hormone này
Giúp kiểu đó hả ?
Alvin Barrett, ai giết nó ?
Ai đó cắm cái lỗ trên đầu nó
Tại sao ?
Tao không thể nói được
Tao cho một chút thì tận hưởng đi
Kiểu thế
Mày có thể gặp Myerson, bạn tù cũ của Barrett
Giờ nó bị biệt giam
nhưng nó làm ca đêm ở bệnh xá ấy
Nếu mày có tiền, nó có thể kê thuốc
Chắc là mày không muốn thử hàng chứ ?
Tôi sẽ chơi tập thể
Có thêm một người khác
Hắn sẽ không về ăn tối đâu
- Gì thế ? - Rác y tế thôi
Rác y tế
- Mày là Myerson ? - Mày muốn gì ?
Tao cần ít thuốc
Tao có các loại thuốc, morphin hoặc nặng hơn
Tao nghe mày là bạn Barrett. Nó là một người tốt.
- Uh, nó chết rồi. - Ừ, ừ
Ừ, thuốc. Tin xấu à
Đừng hòng. Nó xanh như cỏ, nó chẳng bao giờ làm gì
Chỉ cướp kho vệ sinh thôi
- Có thể nó trong băng đảng hả ? - Tao nói rồi, nó trong sạch
Mày tò mò gì thế ?
Nó là bạn tao, bị đóng vào đầu
Có thể mày biết ai làm
- Tao không nói gì đâu - Ồ, mày sẽ nói
Này, con mẹ mày
Sao, gì đấy ?
- Gì đấy ? - Soda 'bố'
- Mày sẽ uống nó. - Làm ơn đừng!
Làm ơn, tôi có làm gì đâu. Chúa ơi, chúng sẽ giết nếu tôi nói.
- Lính gác cho nó vào, không phải tôi. - Khóa lại, 5' nhé !
Di chuyển đi !
Tao sẽ lại gặp mày
- Chào ? - Burke đây, tôi có vài thứ
Oh... Um...
Chờ chút
- OK, tôi sẵn sàng - Bạn tù Barrett sợ rồi
Dù có gì, chắc chắn lính gác dính vào
Tôi cần xem hồ sơ nạn nhân
Hồ sơ chưa được chuyển đến máy tính
Chúng vẫn nằm ở trại
- Cô làm gì thế ? - Giờ á ?
Ăn tối
Burke ?
Burke, còn gì nữa không ?
Tôi sẽ gọi lại
Nói chuyện vui chứ ?
- Tôi cần chìa khóa kho hồ sơ. - Cái đó lo được
- Này, gì thế -Sao cơ ?
Ông có gì ở đây thế, Hawk?
Nhiều áo cho bàn đón tiếp
OK... anh tóm được tôi rồi
Mang ít pruno cho mấy thằng ở kho
- Ông biết là tôi phải tịch thu - Tất nhiên
Anh thử nếm cái này bao giờ chưa ?
- Tôi không nghĩ thế - Được rồi
Được, để tôi thử chút
Oh, trời
Anh phải cải tiến vị nó lên đi
Vị nó như cứt ấy
"SLRH..."
"Mới tới..."
Liên hệ là gì?
- Gì thế ? - Gì thế ?
- Chắc tôi điên rồi - Không đâu!
Có quá nhiều hồn ma ở đây
Ra thôi
Chỉ nạn nhân mới ký hiệu "SL"
Nạn nhân toàn tù mới, không thuốc, không băng đảng...
tuổi, chủng tộc khác nhau
Tôi có thể kiểm tra ở hệ thống hồ sơ chính
Có lẽ "SL" là viết tắt gì đó
Tôi có người này, từng làm cùng rồi
Nó rất chuyên nghiệp
Nó sẽ phá hệ thống cho cô
Đừng bảo với Keane việc này ?
- Chị biết thế này là bất hợp pháp ? - Ờ, một dạng phạm pháp
Em phiền không ?
Chị đùa à ? Em thích nó !
Em coi bản thân là kẻ sống ngoài vòng pháp luật, kiểu như cao bồi ấy
Uh, cao bồi máy tính, kiểu thế đó
- Ờ ? - Ờ gì ? Nó đang kiểm tra
"SL" có thể là gì đó hoặc chẳng là gì
Chị có bạn trai chưa ?
Máy tính đang tìm các cụm từ có "SL" đứng đầu
Rồi kiểm tra xem có file nào trong hệ thống được đặt tên thế không
Mẹ, em quên Star Trek
Muốn xem Star Trek không ?
Không
Được rồi
Ta có gì này
Ta thấy những file thường được truy cập tới
Thấy rồi
- Nó đó, đúng là cái này - Yeah
Mẹ, em cần password
Ok, mới bắt đầu thôi mà
Cho em 1 - 2 ngày, em sẽ tìm được đường tiếp cận tới nó
Rồi chị sẽ biết chủ nhân file là ai
Tuyệt, chị đưa em về. Bố mẹ em sẽ giết chị mất
Ai cần bố mẹ chứ?
Hai ta đều lớn rồi ?
Không, chị lớn...
... em vẫn nhỏ
Hormone của em hoạt động quá đấy
Nào, chị đưa em về
Không nên nói với Keane việc đang làm trên máy tính
Burke nghĩ có thể nhanh hơn nếu ông ấy không nhúng vào
Thám tử Burke có vẻ can thiệp vào thói quen của cô rồi đấy
Có lý do cho việc cần quy trình mà
- Tôi biết tôi làm gì mà Tom. - Hy vọng thế
Tôi đã hứa với cha cô sẽ chăm sóc cô rồi
Đừng lo
Mẹ kiếp! Gì mà lâu thế
Giờ mày muốn nói chưa ?
Này tao thấy gì đó về việc chúng đã làm với Barrett
Nó không đáng bị như thế
Bọn tao thường tuồn lậu ít thuốc từ kho tích trữ
Tối đó tao đang phẫu thuật...
Mẹ! Gottesman!
Nếu nó biết mất chìa khóa thì tao chết
Thư giãn đi
Đừng lo
Tao cần được bảo vệ đấy, có thằng bị thịt đêm qua rồi
Vụ này to đấy!
- Shh, yên lặng - Mẹ kiếp
Tao cần chìa khóa để quay lại chỗ Tu sĩ
Bảo vệ...
Tao cần bảo vệ
Chàng 'sát gái' ơi
Em nghĩ 'anh' cần biết...
...có ai đó sẽ thăm 'anh' tối nay đấy
'Em' sẽ nghĩ kỹ trước khi ngủ
Cám ơn
'Em' chỉ ghét việc người tốt biến thành đống phân thôi
Em tìm được password rồi
Em cho máy tính chạy tổ hợp từ nhiều tiếng liền
Tất nhiên, nó là chương trình chuyên dụng do em phát triển
Chị này, em đọc tạp chí đàn ông
về 'khả năng quan hệ' giai đoạn vị thành niên tới thanh niên...
- Được rồi - Làm đi, Tisdale.
Đây rồi Chuẩn, đây rồi này
Morpheus là thần ngủ Hy Lạp. Em là vua thần thoại.
Tội phạm của chị có óc hài hước đấy
- Rồi, vào rồi! - Em đùa à
Không. Chị cần gì nữa không nào ?
In ra đi. Sao lại được không ?
- Tất nhiên - Tuyệt
Nó làm gì thế ?
Ai đó đang phá từ đầu bên kia
- Nào, dừng lại đi - Em chịu
Chỉ hy vọng nó kịp bắt đầu in rồi thôi
- Truy cập từ đâu thế ? - Phòng biệt giam
Em kiểm tra ký tự tắt rồi. "HLA" là mã hóa mô cơ thể
Em đang kiểm tra điểm truy cập kia
Chắc chắn là ai đó ngoài trại giam
OK, đó là đối tượng chính
Số máy nhắn tin của chị, thấy gì thì gọi nhé
Tisdale, em đúng là ngựa giống
File 'Sleep' gồm danh sách số ID của tù nhân
đi kèm với nhóm máu của từng người
Người trong danh sách đều bị giết cả rồi
Danh sách để 'ra tay' đấy
Chuẩn. Mỗi nạn nhân có vài ngày trước khi bị xử
Họ đều sạch, không bệnh tật, không nghiện, chẳng gì cả
Tôi nghĩ ai đó ở ngoài hợp tác với lính gác
Keane.
Keane đã truy cập file
Burke... còn nữa
Tiếp theo danh sách là anh
Cái gì xảy ra thế?
Giúp tôi với
- Chúa ơi, bắt lấy nó! - Giúp tôi!
Mày làm gì trong trại của tao thế ?
Mồm mày sao vậy ?
Mày giết Konefke.
Tôi không làm thế
Tao biết
Lột quần áo nó ra !
♪ When I know you
♪ You... you!
♪ When I know you
♪ When I know you like I know... ♪
Mày lắm mồm quá đấy, Jersey
Romie...
Này, anh, em có nói ra ai đâu
Em không nói anh mà
Ai thế ?
Gì thế ? Mày muốn gì ?
Muốn nói chuyện, giống Burke ấy
Tôi có nói với Burke đâu, tôi chẳng nói gì cả
Ai bảo tôi nói với Burke? Thật rác rưởi
Gì thế ?
Mẹ, chúa ơi...
Hey, chờ chút, anh không thể làm vậy
Anh phải nghe tôi nói. Tôi không nói, ai đó bịa ra đấy
Ai đó bịa láo cho tôi
Này, tôi rất yếu, anh không thể làm thế
Oh, chúa ơi, dừng lại. Đợi chút, đợt chút đã nào
Mày nói gì với Burke ?
Ai bảo tôi nói ? Sao anh biết vụ đó ?
Đó là rác rưởi cả !
Đừng, không... không
Thề có chúa, tôi không làm thế
Dừng đi! Anh làm gì thế ? Anh điên rồi à ?
Anh muốn tôi làm gì ?
Tôi sẽ làm bất kỳ cái gì ! Anh muốn gì ? Dừng lại... không
Mày nói láo, Myerson.
Không, làm ơn
Làm ơn, không
Ai đó không... làm ơn
Thật ngớ ngẩn
Cô muốn gặp chồng không ?
Thế đưa lính gác nữ ra đây
Chẳng có rồi
Giơ tay lên
Tôi không rõ
Xin lỗi thưa cô
... nhưng cô phải cởi đồ ra
Chồng cô đang đợi đấy
Rửa ráy và mặc đồ vào. Cô vợ xinh đẹp của mày tới
- Mày có nửa giờ, Burke. - Uh, vui vẻ nhé anh bạn
- Chúa ơi... - Ah, không sao
- Ai làm thế ? - Lính gác
Chúng cho 2 tù nhân vào buồng tôi. Một trong chúng có dùi đá nhọn
Ít nhất ta cũng biết ai đâm vào sọ mọi người
Còn cô ?
Không sao
Anh trông ghê quá
Cô cũng thế
Tôi kiểm tra bác sĩ Gottesman...
- và ? - Hắn không học trường y
Hắn tới Nam Mỹ
- Nam Mỹ ? - Uh-huh.
- Và ... - Và ?
Có... vài vụ ... uh ờ ...
...hoạt động phi pháp
Cô đẹp đấy
Mọi người đều sợ vì nghĩ có âm mưu gì lớn
Tu sĩ, anh giống tôi biết gì diễn ra mà
Một người bị đâm tối qua,
thẳng vào sọ giống miếng thịt
Tiếp có thể tôi, hoặc anh
Thế siêu nhân da trắng sẽ che đít cho ta sao ?
Gì khiến ông nghĩ ta cần được bảo vệ ?
Burke cần giúp đỡ, cần đánh lạc hướng
- Làm tốt đấy, Hawkins. - Cám ơn Tu sĩ
- Mẹ - Uh, bị khóa rồi
- Họ chuyển rác y tế cả ngày lẫn đêm - Chuyển đi đâu ?
Không biết, có xe riêng, vì nó nguy hiểm mà
Oh, thế à ?
Xem gì ở trong nào. Canh chừng nhé.
Hài thế ! Nhanh lên
Xem này
- Tim người - Oh, chúa ơi
- Gì thế ? - Có người mới
- Cá mới hả ? - Người, không phải cá
Người đấy
Sandman!
Lâu không gặp, Burke
Mày muốn biết gì ngoài kia không ?
Mày muốn biết gì ở phe kia không ?
Mày biết tù nhân ghét gì nhất không, Burke?
Hả ?
Tù nhân ghét cớm nhất trên đời
Con mẹ lũ lợn
Tất cả sát thủ trong trại sẽ biết mày là cái gì
Mày không biết khi nào nó xảy ra đâu
Thả nó đi
Hãy mơ về tao nhé, Burke.
Hãy mơ về tao
này, thằng cớm
Cớm, ai sẽ che đít cho mày ?
- Mày là của tao - Thằng cớm tốt duy nhất...
Anh cho tôi một đống rác rưởi
Barrett không phải bạn anh
Tôi cố dừng việc ở đây, không tạo sự khác biệt sao ?
Trong lồng, cớm còn tệ hơn bọn hiếp dâm trẻ con
Sao anh vẫn ở đây ? Anh chết rồi
Tôi cần ông giúp
Muộn quá rồi
Hawkins... Hawkins!
Hawkins! Hawkins!
Ms. Beckett, tôi đang tìm cô
Ông tránh xa khỏi tôi
Tom! Xin lỗi, tôi cần nói chuyện với ông ngay
- Gì thế ? - Khẩn cấp, về Keane
Uh, đi vào trong thôi
- Cô muốn bảo tôi việc gì ? - Phải đưa Burke ra thôi
Keane dính vào vụ này từ đầu
Từ đã, phải làm vậy à
- Ừ, Tis, chị đây - Amanda, nghe này
Em kiểm tra điểm truy cập kia, số là 555-6799
- 555-67? - Nhà Vogler
Xin lỗi, Amanda
Tôi không muốn vậy, Helen và tôi có thương cô
Không
Nếu Helen biết, cô ấy chết mất
Tôi phải giữ phần xấu của cuộc đời cho riêng mình
Burke tỏ ra quá tháo vát để mọi người quan tâm tới anh ta...
...tôi đã đưa Sandman tới đó
- Tại sao ? - Làm thế để cứu vợ tôi
Helen bệnh, cô ấy cần thay gan
Không thể kiếm gan cho cô ấy
Không phải vấn đề tiền nong, mà danh sách đặt hàng quá dài
Nên tôi đã gặp một bác sĩ
Gottesman
Anh ấy nói có thể kiếm cho tôi
Một khi đã bắt đầu...
... anh ấy thấy có thể kiếm bộn tiền từ việc bán mạng sống
Chúng tôi giết lũ tội phạm rác rưởi
Dần dần, cô dừng coi chúng là con người
Oh, Tom, ông đây rồi
Chuyện gì thế ?
Sao không nói với bà ấy đi, Tom?
Bảo việc ông giết người vì bày ấy
Helen...
Hey, Burke, Sandman tới gặp mày
Mày không vào được đây đâu
- Gì thế ? - Chúng tóm được Keller
Chúa ơi! Bảo vệ cửa này! Tóm lấy nó
Mang hắn theo, đi nào!
Yên lặng
Các ông, bảo vệ phòng biệt giam
Nào, xem ta có ai đây này ?
Tuyệt, giờ có cả lũ chó trong phòng
Anh gây phiền phức quá, thám tử Burke
Đồ cặn bã
Để tao làm
Sẽ rắc rối đấy, giết cớm chìm
Làm đi, giết nó! Thổi tung đầu nó đi
Nào, dừng chơi đi ! Ra khỏi đây thôi
Sao ông làm thế ?
Tôi không biết
Có lẽ già nên mềm yếu rồi
Coi như tôi nợ ai đó đi
- Ra khỏi đây thôi - Đi qua bếp ấy
Nhanh, thang máy đến bếp
Oh, chúa ơi
Đúng lúc mổ đấy, bác sĩ ạ
OK, làm thôi
- Từ từ thôi - Cám ơn
- Sẽ đau đấy nhé ? - Ừ, đừng lải nhải với tôi
Ổn rồi, ta tạm yên thân một chút
Cẩn thận, cẩn thận
Ông cố được không?
- Tôi không nghĩ thế - Ông ấy nên ở đây thôi
Tôi phải ra ngoài
Tôi sẽ quay lại vì mọi người
Cố gắng gượng nhé
Đi với anh ấy đi. Bảo đảm anh ấy ra được nhé
Đi đi
Tao biết mày ở đây, Burke
Biết sao không?
Tao có thể thấy mùi con chó đen
Hôn tạm biệt đít mày đi
Chết mẹ mày đi, thằng chó béo
Tôi biết ông cần tôi mà, anh bạn
Ông thỏa thuận với Tu sĩ về vụ bảo vệ rồi
Burke! Này, Burke!
- Hawkins? - Ông ấy ổn
Anh cần tôi hơn ông ấy, theo tôi nào
Ta phải đi lối nhỏ tới phòng đun nước
Cách duy nhất để tới được sân đấy
Nào, Burke! Lại đây với bố nào!
Tu sĩ...
Tao ở đây mà, Burke! Mày đi, Hawkins chết!
Nào
Thích không, Burke?
Đây chính là phần tao thích
Đi nào, đi nào
Dậy mau, Burke!
Đến lúc chảy máu rồi
Nào
Chào mừng tới địa ngục
Burke
Sandman! Sandman! Sandman! Sandman!
Sandman! Sandman! Sandman!
Không giết được tao đâu, Burke.
Tao là Sandman
Mở đường, cho anh ấy đi
Anh ấy thật sự làm rồi, anh ấy thịt Sandman
Mở đường nào, anh ấy vừa đá chết Sandman
Lùi lại anh em
Giải phóng đường nào
Mày được đấy
Burke!
Đây là Hawkins, ông ấy cứu tôi đấy
Buộc phải thế, Burke. Tôi lấy một mạng, trả một mạng
Giờ tôi huề rồi
Giờ anh tự lo nhé, 72689. Lần tới tôi không có mặt đâu
Do haquanghungdc47@yahoo.com / specialwinter dịch
♪ The underbelly of night
♪ Lies quietly by my side
♪ The anger in a madman's eyes
♪ Never dies
♪ Lonely is the touch
♪ But the lonely touch means so much
♪ What I'd give to feel you here with me tonight
♪ Drowning in an angry sea
♪ No hope to set me free
♪ So bring me a dream
♪ To end this nightmare we're living
♪ Bring me a dream
♪ And that would make everything all right
♪ Stuck between a rock and a hard place
♪ Devils dive for pearls out of hell's gate
♪ How you stay alive
♪ I'll never know
♪ I won't survive this way
♪ Can't stand another day
♪ So bring me a dream
♪ To end this nightmare we're living
♪ Bring me a dream
♪ And that would get me through the night
♪ Don't stop Believe in your feelings
♪ Hold on I'll be there when you need me
♪ No way they can stop what we started
♪ I'll see you again when this nightmare ends
♪ I've been praying for the end
♪ But your dreams my life can end
♪ So bring me a dream
♪ To end this nightmare we're living
♪ Bring me a dream
♪ And that would get me through the night
♪ Bring me a dream
♪ To end this nightmare we're living
♪ Bring me a dream
♪ To end this nightmare we're living
♪ Bring me a dream ♪